Правильный перевод с японского - это не просто дословный перевод, это перевод, адаптированный для понимания носителей языка. Попробуйте воспользоваться услугами переводов носителей языка, которые отлично знают японский язык и Окинаву!